Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

j-n um die Nachtruhe

  • 1 die Nachtruhe einhalten

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Nachtruhe einhalten

  • 2 die Nachtruhe einhalten

    ausdr.
    to keep the peace at night expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > die Nachtruhe einhalten

  • 3 die Nachtruhe einhalten

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Nachtruhe einhalten

  • 4 die Nachtruhe

    - {night's rest}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Nachtruhe

  • 5 j-n um die Nachtruhe bringen

    сущ.
    общ. лишить (кого-л.) сна, не давать (кому-л.) спать

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n um die Nachtruhe bringen

  • 6 Nachtruhe

    Nachtruhe f ночно́й поко́й [о́тдых]; (ночно́й) сон
    man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben и но́чью не даду́т споко́йно отдохну́ть
    j-n um die Nachtruhe bringen лиши́ть кого́-л. сна, не дава́ть кому́-л. спать

    Allgemeines Lexikon > Nachtruhe

  • 7 Nachtruhe

    f
    2. nighttime peace; die Nachtruhe einhalten keep the peace at night
    * * *
    die Nachtruhe
    rest
    * * *
    Nạcht|ru|he
    f
    night's rest or sleep; (in Anstalten) lights-out
    * * *
    Nacht·ru·he
    f night's rest [or sleep] no pl
    * * *
    die night's sleep
    * * *
    1. sleep;
    jemandes Nachtruhe stören disturb sb’s sleep
    2. nighttime peace;
    die Nachtruhe einhalten keep the peace at night
    * * *
    die night's sleep
    * * *
    f.
    nighttime peace n.
    sleep n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachtruhe

  • 8 Nachtruhe

    ночно́й поко́й <о́тдых>. Schlaf (ночно́й) сон. man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben и но́чью не даду́т споко́йно отдохну́ть. jdm. angenehme Nachtruhe wünschen жела́ть по- кому́-н. споко́йной но́чи. die Nachtruhe einhalten a) Rücksicht nehmen соблюда́ть тишину́ (но́чью), не наруша́ть /-ру́шить поко́й (но́чью) b) vorgeschriebene Ordnung einhalten: im Krankenhaus, Ferienlager соблюда́ть режи́м сна (но́чью). jdn. um seine Nachtruhe bringen не дава́ть дать кому́-н. но́чью спать

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nachtruhe

  • 9 Nachtruhe

    f
    ночной покой ( отдых); (ночной) сон

    БНРС > Nachtruhe

  • 10 Nachtruhe

    'naxtruːə
    f
    1) ( Schlaf) reposo nocturno m
    2) ( Anstaltsvorschrift) calma nocturna f
    reposo Maskulin nocturno

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Nachtruhe

  • 11 Nachtruhe

    Nácht¦ ruhe f =
    ночно́й поко́й
    j-n um die Ná chtruhe brí ngen* — лиши́ть кого́-л. сна, не дать кому́-л. спать

    j-m á ngenehme Ná chtruhe wǘ nschen — жела́ть кому́-л. споко́йной но́чи [прия́тного сна]

    die Ná chtruhe é inhalten*
    1) соблюда́ть тишину́ но́чью
    2) соблюда́ть режи́м сна [ночно́го о́тдыха]

    Большой немецко-русский словарь > Nachtruhe

  • 12 Nachtruhe

    Díése Sórgen bráchte ihn um die Náchtruhe. — Эти заботы лишили его сна. Эти заботы не дают ему уснуть.

    Ich wünsche Íhnen ángenehme Náchtruhe. — Желаю Вам спокойной ночи [приятного сна].

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachtruhe

  • 13 Gerassel

    n -s, o. PL лязг, звон. Nur das Gerassel der Ketten störte die Nachtruhe.
    Er schreckte vom Gerassel des Weckers hoch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gerassel

  • 14 auf

    auf1
    〈 bijwoord〉
    1 op ⇒ (naar) omhoog
    2 vooruit, komaan!
    ♦voorbeelden:
    1    das Auf und Ab • de ups en downs
          auf und ab, nieder • (a) op en neer; (b) heen en weer
          〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg
    2    auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!
    3    Augen auf! • ogen open!
          auf sein • (a) open, geopend zijn; (b) op(gestaan) zijn
    ————————
    auf2
    〈voorzetsel + 3,4〉
    1 (boven)op 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in, bij, naar, aan 〈 ook figuurlijk〉
    2 voor ⇒ gedurende, tijdens
    3 tot, op 〈 tijd〉
    4 op ⇒ na, naar
    5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten
    7 per 〈 verdeling〉
    8 van/op (een afstand van)
    9 〈 regionaal〉op 〈 tijdstip〉 ⇒ met, tegen, om
    ♦voorbeelden:
    1    auf dieser Seite der Straße • aan deze kant van de straat
          auf der Post arbeiten • bij de post werken
          〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • uit werken gaan
          auf Urlaub gehen • met vakantie gaan
          dieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uit
          auf dem Land wohnen • op het platteland wonen
          aufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekken
          〈 informeel〉 auf die fünfzig zugehen • naar de vijftig gaan
          nass bis auf die Haut • nat tot op het lijf
    2    auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jaren
          auf immer • voor altijd
    3    auf morgen! • tot morgen!
          〈 formeel〉 bis auf den heutigen Tag • tot op de dag van vandaag
          〈 formeel〉 bis auf weiteres • tot nader order
    4    Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlang
          in der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maart
    5    auf den ersten Blick • op het eerste gezicht
          auf Deutsch • in het Duits
          auf jeden Fall • in ieder geval
          auf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrust
          auf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risico
          auf diese Weise • op deze, die manier
          auf einen Zug • in één teug
          aufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groeten
          aufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasd
          aufs neue, Neue • opnieuw
          aufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verboden
    6    auf seinen Rat hin • op zijn advies
          auf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit bericht
    7    vier Eier auf ein Kilo • vier eieren per kilo
          auf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind
    8    auf zehn Meter schoss er • van tien meter afstand schoot hij
    9    es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uur
          ein Viertel auf zwei • kwart over één
          drei Viertel auf zwei • kwart voor twee
    ¶    sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kleden
          es hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenen
          〈 informeel〉 auf einmal • (a) ineens, eensklaps, plotseling; (b) ineens, in één keer, tegelijk
          alle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf

  • 15 Köter

    m -s, - презр. о любой собаке: шавка, дворняжка
    псина. Nehmen Sie gefälligst Ihren (struppigen, bissigen) Köter an die Leine! Er hat mir die neuen Strümpfe zerrissen.
    Passen Sie doch besser auf Ihren Köter auf!
    Seitdem sich unsere Nachbarn einen Köter angeschafft haben, ist unsere Nachtruhe hin. Bei jedem kleinsten Geräusch fängt er an zu kläffen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Köter

  • 16 Nachtquartier

    Nachtquartier, mansio (Quartier u. Station, wo man über Nacht bleibt). – locus requiesque (Platz zur Nachtruhe). – um ein N. bitten, locum requiemque petere: an diesem Tage zu Kasilinum sein N. nehmen, Casilini eo die manere.

    deutsch-lateinisches > Nachtquartier

  • 17 Abschied / Прощание

    Пожелания при прощании произносятся непосредственно перед расставанием и сопровождаются жестами, известными также и в русской культуре: рукопожатия (постепенно выходящие из употребления), объятия, поцелуи и т. п. В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет некоторое расстояние, в жестах прощания проявляется национально-культурная специфика: помахивания рукой производятся во фронтальной, а не сагиттальной плоскости (см. также Begrüßung / Приветствие). Жест «воздушный поцелуй» отличается от соответствующего русского жеста тем, что в завершающей фазе жеста рука поворачивается ладонью от говорящего. Объятия, поцелуи характерны для родственных, близких, интимных отношений; похлопывание по плечу, по спине — мужской молодёжный жест с оттенком фамильярности. (См. также Begrüßung / Приветствие.)
    • Наиболее употребительная нейтральная форма прощания.
    • Сокращённая форма прощания, предполагает относительно близкое знакомство коммуникантов. Употребляется в неофициальном общении.

    Wiedersehen! umg. — До (скорой) встречи! / Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания, обычно на длительный срок. Употребляется в официальном (реже в неофициальном) общении людьми пожилого возраста или по отношению к лицу с более высоким социальным статусом.

    Lebe/leben Sie wohl! — Прощай!/Прощайте! / Всего доброго!

    Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. geh. — Я хотел проститься с вами. / Будьте здоровы!

    • Употребляется в официальном общении.

    Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. geh. — Позвольте откланяться! высок. / Разрешите попрощаться!

    Ich möchte mich verabschieden. — Я хотел бы попрощаться.

    • Вежливая форма прощания. Употребляется без ограничений.
    • Устаревшая изысканно-вежливая форма прощания; бытует лишь в речи старшего поколения, как правило, мужчин. Употребляется в официальном общении. Может употребляться также иронично и в неофициальном общении.

    Ich empfehle mich! geh. / Ich möchte mich empfehlen! geh. — Разрешите откланяться. высок. / Честь имею кланяться. высок.

    Habe die Ehre! geh. — Честь имею! высок.

    • Форма прощания на длительный срок. Употребляется без ограничений.

    Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! — До скорой встречи! / До скорого свидания!

    • Реплика по окончании телефонного разговора. Употребляется без ограничений.
    • Форма прощания, содержит добрые пожелания. Употребляется в неофициальном общении среди родственников, друзей.

    Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! umg. — Будь(те) здоров(ы)! / Всего тебе/вам хорошего!

    • Прощальная реплика по окончании обеда в адрес оставшихся за столом коллег. Употребляется без ограничений. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

    Mahlzeit! umg. — Приятного аппетита! / До свидания! / Пока! разг.

    • Непринуждённая форма прощания в вечернее время и одновременно пожелание приятного времяпрепровождения.
    • Форма прощания поздним вечером с оттенком доброго пожелания.

    Gute Nacht! — Спокойной/доброй ночи!

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания в очень поздний час, одновременно доброе пожелание.

    Angenehme Nachtruhe! — Спокойной/доброй ночи! / Приятного сна!

    • Распространённая форма прощания перед выходными днями, одновременно доброе пожелание.

    Schönes Wochenende! — (Желаю) приятного отдыха в субботу и воскресенье/в выходные дни!

    • Форма прощания при уходе ненадолго.

    Wir sehen uns (ja) noch! — Я не прощаюсь. / Мы ещё увидимся.

    Ich sehe Sie/dich (ja) noch! — Я ещё увижусь с вами/с тобой. / Я не прощаюсь.

    • Непринуждённая форма прощания хорошо знакомых, постоянно видящихся друг с другом людей, расстающихся на короткое время. Употребляется в неофициальном общении.

    Bis morgen/heute Abend! umg. — До завтра/до вечера!

    • Непринуждённая сокращённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении постоянно видящихся людей.

    Bis bald/nachher/dann/später/gleich! umg. — Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Непринуждённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении.

    Tschüss/tschüs! umg. — Ну, будь! разг. / Пока! разг.

    • Реплики демонстрируют расположение к собеседнику. Вторая реплика возможна только как реакция на первую. Употребляются в неофициальном общении.

    Mach’s/macht’s gut! umg. — Пока! разг. / Всего хорошего! разг. / Всего тебе/вам! разг. / Счастливо!

    Mach’s/macht’s besser! umg. — И тебе/вам того же! разг.

    • Территориально ограниченная (ю.-нем.) форма прощания. В остальных регионах воспринимается как несколько устаревшая. Отношения собеседников непринуждённые, доверительные. Употребляется в неофициальном общении.

    Adieu/ade! — Пока! разг. / Всего! разг.

    • Распространённая среди молодёжи, непринуждённая форма прощания.

    Tschau/ciao! umg. — Чао! разг.

    • Форма прощания при непринуждённых, фамильярно-дружеских отношениях собеседников.

    Hallo, Anna! Sieht man dich auch mal wieder? umg. — Слушай, Анна! Ты ещё придёшь?/Мы ещё увидимся? разг.

    Wann sieht man dich denn mal wieder? umg. — Когда ты теперь появишься?/Когда мы теперь ещё увидимся?

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschied / Прощание

См. также в других словарях:

  • Nachtruhe — Die Nachtruhe ist in Deutschland ein Begriff des Schallimmissionsschutzes (Immission). Der Rechtsbegriff der Nachtruhe ist in den Landes Immissionsschutzgesetzen geregelt. Während der Nachtruhe sind Betätigungen verboten, welche die Nachtruhe zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtruhe — die Nachtruhe (Aufbaustufe) Zeit zwischen 22:00 Uhr und 6:00 Uhr, in der man keinen Lärm machen soll Beispiel: Die Nachbarn unterbrechen ständig unsere Nachtruhe …   Extremes Deutsch

  • Nachtruhe — Nạcht·ru·he die; 1 geschr; der Schlaf während der Nacht: Flugzeuglärm störte ihn in seiner Nachtruhe 2 die Zeit zwischen 22 und 6 Uhr, während der man leise sein soll, damit die anderen schlafen können <die Nachtruhe einhalten, stören> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die vier Phasen des kreativen Prozesses — Kreative Prozesse vollziehen sich bewusst oder unbewusst in verschiedenen Phasen. Zur systematischen Lösung von Problem oder Aufgabenstellungen ist die bewusste Vorgehensweise mit Hilfe eines Phasenmodells empfehlenswert. In der Literatur tauchen …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtruhe — Nachtruhe,die:⇨Schlaf(1,a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die Titanic —   Die »Titanic«, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 m, Breite 28 m, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 kn). Ihr Stapellauf… …   Universal-Lexikon

  • Die Panne — ist eine Erzählung, ein Hörspiel (1956), ein Fernsehspiel (1957) sowie eine Komödie (1979) von Friedrich Dürrenmatt. Die Erzählung – geschrieben 1955, mit dem Untertitel Eine noch mögliche Geschichte 1956 erstmals im Arche Verlag erschienen –… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachtruhe — Ruhe; Schlummer; Schlaf * * * Nạcht|ru|he 〈f. 19; unz.〉 Schlaf ● die Aufregung, Sorge, Ungewissheit hat mich um meine Nachtruhe gebracht * * * Nạcht|ru|he, die: nächtliches Ruhen, nächtlicher Schlaf: jmds. N., jmdn. in seiner N. stören. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Die Kinder von den blauen Bergen — Filmdaten Deutscher Titel Die Kinder von den blauen Bergen Originaltitel Barna från Blåsjöfjället …   Deutsch Wikipedia

  • bemannte Raumfahrt: Die internationale Raumstation ISS —   Als Jules Verne die Herren Babricane, Ardan und Nicole in seinem Roman »Von der Erde zum Mond« fliegen ließ, hätte sich wohl niemand vorstellen können, dass 104 Jahre später seine detaillierten Beschreibungen einmal Wirklichkeit werden würden.… …   Universal-Lexikon

  • Amahl und die nächtlichen Besucher — (engl. Amahl and the Night Visitors) ist eine Oper in einem Akt von Gian Carlo Menotti. Das Libretto in englischer Sprache stammt vom Komponisten selbst (deutsche Übersetzung: Kurt Honolka). Die Uraufführung erfolgte am 24. Dezember 1951 in New… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»